1 00:01:56,676 --> 00:02:00,009 - Sua roupa? - Estive no Terceiro Regimento de Trabalhadores do Exército. 2 00:02:06,341 --> 00:02:09,508 - Qual classificação? - Sargento. 3 00:02:10,175 --> 00:02:12,924 Vá e me traga um galho! 4 00:02:15,548 --> 00:02:18,006 Não, de lá. 5 00:02:21,755 --> 00:02:24,463 Vá em frente! 6 00:02:34,962 --> 00:02:37,296 Apenas continue! 7 00:02:42,753 --> 00:02:45,086 Bem, por que você não atira? 8 00:04:55,776 --> 00:04:59,484 - Quando você os viu pela última vez? - Eu nunca vou lá. 9 00:04:59,901 --> 00:05:02,984 - Porque você está sendo vigiado? - Por que? 10 00:05:04,275 --> 00:05:08,983 Eles me disseram para falar com você. Você acabou de deixar o exército. 11 00:05:11,608 --> 00:05:14,649 Isso é verdade. Eu matei pessoas também. 12 00:05:15,857 --> 00:05:19,107 Espero que eles não me queiram para acabar com ele. 13 00:05:19,607 --> 00:05:22,063 Eu não acho. 14 00:05:22,397 --> 00:05:25,522 Recuso-me a levantar um dedo contra alguém. 15 00:05:27,480 --> 00:05:29,147 Venha aqui! 16 00:05:45,061 --> 00:05:48,686 Diga-me, garota, onde está seu tio Feri? 17 00:05:49,019 --> 00:05:51,727 Em seu uniforme do exército. 18 00:05:51,935 --> 00:05:55,060 Quero dizer, onde ele mora? 19 00:05:55,227 --> 00:05:58,934 Às vezes na adega, às vezes no sótão. 20 00:06:00,600 --> 00:06:04,392 - Quem o alimenta? - Às vezes pai, às vezes mãe. 21 00:06:07,724 --> 00:06:09,641 Você vê? 22 00:06:11,141 --> 00:06:13,557 Não vou levantar um dedo. 23 00:06:14,974 --> 00:06:19,473 Eles não querem que você acabe com ele. Tente falar com eles. 24 00:06:55,760 --> 00:06:58,385 Por que você está aqui? 25 00:06:59,635 --> 00:07:02,925 Recebi uma mensagem dizendo que deveria ir. 26 00:07:15,632 --> 00:07:17,673 Por causa dele? 27 00:07:23,631 --> 00:07:26,797 Não é um pouco tarde demais? 28 00:07:28,172 --> 00:07:30,213 Fique de lado! 29 00:07:44,420 --> 00:07:47,544 Vá e diga adeus a ele! 30 00:08:03,042 --> 00:08:06,291 - Para onde ele está indo? - Para a cidade. 31 00:08:07,708 --> 00:08:12,458 Para que lado você o está levando para a cidade? 32 00:08:12,833 --> 00:08:16,665 - Do outro lado da colina de areia. - Do outro lado da colina de areia? 33 00:08:20,415 --> 00:08:25,039 Escute, eu mataria meu próprio pai se eu fosse ordenado. 34 00:08:33,162 --> 00:08:35,079 Venha aqui! 35 00:08:39,829 --> 00:08:42,120 Agora dê um tapa na cara dela! 36 00:08:43,870 --> 00:08:47,161 - Eu não vou. - Então eu irei. 37 00:09:41,404 --> 00:09:44,445 Cuide dos cavalos! Prossiga! 38 00:09:55,068 --> 00:09:57,110 Se dar bem! 39 00:10:18,233 --> 00:10:20,232 Fique aqui! 40 00:10:21,398 --> 00:10:24,231 - Desfaça seus botões! - O comandante... 41 00:10:24,481 --> 00:10:26,981 Não importa! Desabotoar! 42 00:10:39,146 --> 00:10:40,979 Abrir. 43 00:10:50,936 --> 00:10:53,019 Vá em frente! 44 00:11:32,348 --> 00:11:35,346 Ele me molestou. Ele acariciou meu peito. 45 00:11:39,512 --> 00:11:41,846 Kanyási! Venha aqui! 46 00:11:49,678 --> 00:11:51,803 Equipamento desligado! 47 00:12:02,718 --> 00:12:04,801 Coelho pula! 48 00:12:17,216 --> 00:12:21,131 - Ainda aqui? - Temos algo para lhe contar. 49 00:12:25,590 --> 00:12:28,131 Venha para nossa casa. 50 00:12:47,795 --> 00:12:50,586 Parado no quintal? 51 00:12:53,544 --> 00:12:55,627 Entre em casa! 52 00:12:59,960 --> 00:13:02,918 - Tem vinho? - O de sempre. 53 00:13:08,292 --> 00:13:11,250 A luz do sol te faz bem, mãe? 54 00:13:48,120 --> 00:13:50,079 Venha aqui! 55 00:13:55,494 --> 00:13:58,036 Você não vai beber comigo? 56 00:14:03,577 --> 00:14:05,909 Então estenda a mão! 57 00:14:36,281 --> 00:14:40,488 Você aí! Diga a sua esposa para vir aqui! 58 00:15:08,901 --> 00:15:11,109 Ele tinha uma arma? 59 00:15:11,276 --> 00:15:13,817 Onde está o uniforme dele? 60 00:15:15,358 --> 00:15:17,525 Nós o enterramos. 61 00:15:18,525 --> 00:15:20,274 Lá. 62 00:15:29,856 --> 00:15:32,230 Cuide dele! 63 00:16:05,643 --> 00:16:09,434 “O pão nosso de cada dia nos dá hoje.” 64 00:16:10,600 --> 00:16:14,142 - Você não ora? - Não, eu não. 65 00:16:17,225 --> 00:16:19,349 Sirvam-se. 66 00:17:24,632 --> 00:17:27,049 Ela está piorando. 67 00:18:28,581 --> 00:18:30,706 Beba! 68 00:18:45,704 --> 00:18:48,788 - Poucos voltaram para casa. - Nenhum retornou. 69 00:18:51,371 --> 00:18:54,745 Não somos muitos, Batalhão Lenin sobreviventes partiram. 70 00:19:32,573 --> 00:19:34,448 É uma patrulha. 71 00:19:35,490 --> 00:19:37,323 Estranhos. 72 00:19:37,532 --> 00:19:39,614 Limpe a mesa! 73 00:19:43,780 --> 00:19:47,737 - Vou subir. - Não, Anna pode lidar com isso. 74 00:19:48,904 --> 00:19:53,029 - Finja que ele é seu amante. - Eles ainda podem entrar. 75 00:19:53,070 --> 00:19:55,070 Tire a roupa. 76 00:20:41,772 --> 00:20:45,272 - Você deveria estar no quintal. - Ainda não é hora. 77 00:20:46,855 --> 00:20:50,437 Não entre. Ela tem seu amante com ela. 78 00:20:50,687 --> 00:20:53,396 Ela deve sair, de qualquer maneira. 79 00:20:55,520 --> 00:20:57,353 Sair. 80 00:21:11,684 --> 00:21:13,768 Venha comigo! 81 00:21:53,763 --> 00:21:56,137 O outro. 82 00:23:51,372 --> 00:23:55,079 - Onde está seu marido? - No galpão. 83 00:24:13,201 --> 00:24:14,909 Quem é ele? 84 00:24:15,368 --> 00:24:17,451 Seu amante. 85 00:24:52,238 --> 00:24:54,696 Teréz... Querida... Teréz... 86 00:24:54,904 --> 00:24:58,153 Você deve me ouvir... Por favor... 87 00:25:09,027 --> 00:25:11,361 Venha, filha. 88 00:25:23,150 --> 00:25:26,691 Károly, por favor diga a Teréz para me ajudar! 89 00:25:33,273 --> 00:25:36,982 Você sabe que estamos em apuros! Teréz poderia ajudar! 90 00:25:37,273 --> 00:25:39,940 Me deixe em paz, Veron! 91 00:26:12,768 --> 00:26:16,393 Eu trouxe a garota. Ela é linda! 92 00:26:16,560 --> 00:26:19,642 Ela vai ficar muito boa! Se Teréz pudesse acolhê-la... 93 00:26:19,809 --> 00:26:22,559 Saia daqui! Prossiga! 94 00:26:23,142 --> 00:26:28,725 Teréz, por favor, tente! Dê uma palavra para ela! 95 00:26:28,933 --> 00:26:31,765 Não tenho nada a dizer sobre o assunto! 96 00:26:39,014 --> 00:26:41,973 Veja como ela está saudável! 97 00:26:49,097 --> 00:26:51,347 Olhar! Toque nela! 98 00:27:14,426 --> 00:27:16,259 Siga ela! 99 00:27:48,755 --> 00:27:53,129 Tudo bem, Veron... vou tentar... 100 00:27:59,753 --> 00:28:02,795 Vá em frente! E tome banho também! 101 00:28:12,544 --> 00:28:15,461 János, por favor nos ajude! 102 00:28:21,710 --> 00:28:24,417 Peça para eles saírem! 103 00:28:32,833 --> 00:28:37,123 Sargento, leve essa garota com você também! Por favor! 104 00:28:37,248 --> 00:28:40,373 Não é da minha conta! Fugir! 105 00:28:44,414 --> 00:28:47,206 Eles ainda não estão prontos! 106 00:28:50,789 --> 00:28:53,288 Tire-os de qualquer maneira! 107 00:28:53,788 --> 00:28:55,996 Vá até lá! 108 00:29:21,451 --> 00:29:25,409 Eu não te conheço. Qual o seu nome? 109 00:29:28,534 --> 00:29:30,283 Verônica. 110 00:29:30,450 --> 00:29:33,616 Quero dizer o nome do seu pai. 111 00:29:33,908 --> 00:29:36,283 János Csendes Kovács. 112 00:29:38,115 --> 00:29:40,781 Filha de Csendes Kovács? 113 00:29:43,448 --> 00:29:45,573 Fique aqui! 114 00:29:50,363 --> 00:29:53,280 Não era melhor você ir? 115 00:30:04,987 --> 00:30:07,903 Por que deixar essa linda garota para trás? 116 00:30:08,111 --> 00:30:11,236 Leve ela também! tenho certeza o cavalheiro vai gostar dela! 117 00:30:11,486 --> 00:30:15,234 Tudo bem! Por minha própria responsabilidade! 118 00:30:47,148 --> 00:30:50,148 Você permite que eles sejam tratados assim? 119 00:30:50,773 --> 00:30:53,854 Volte! Já estamos com problemas suficientes! 120 00:30:55,063 --> 00:30:59,563 - Besta! - O que você sabe da nossa vida aqui? 121 00:31:00,313 --> 00:31:05,478 O que há de tão precioso na sua vida? Eu irei atrás deles! 122 00:31:05,687 --> 00:31:07,770 Entre em casa! 123 00:31:07,978 --> 00:31:10,102 Alguém está vindo! 124 00:31:15,144 --> 00:31:17,936 Sobre o que você está gritando? 125 00:31:18,102 --> 00:31:21,476 - Eu não gritei, senhor. - Sim, você fez! Eu ouvi você! 126 00:31:21,851 --> 00:31:23,351 Venha comigo. 127 00:31:24,101 --> 00:31:26,310 Pegue um registro! 128 00:31:42,557 --> 00:31:46,556 Agora segure-o... Acima da sua cabeça! 129 00:31:49,264 --> 00:31:51,722 Coelho pula! 130 00:31:57,263 --> 00:32:00,263 Ou você prefere cantar? 131 00:32:01,346 --> 00:32:04,929 Prefiro cantar, se me permite. 132 00:32:23,759 --> 00:32:27,051 Levante os braços! 133 00:32:30,259 --> 00:32:34,550 Cante "The Tender Violet Lay Crushed" 134 00:32:35,050 --> 00:32:38,175 "A tenra violeta estava esmagada. 135 00:32:38,425 --> 00:32:41,299 “O perdão é a fragrância que o 136 00:32:42,340 --> 00:32:47,714 derramamentos violetas no calcanhar isso esmaga...” 137 00:33:02,712 --> 00:33:06,587 Diga à sua esposa que peguei essas roupas. Eu te pago mais tarde. 138 00:34:09,078 --> 00:34:11,537 Leve-o para casa! 139 00:34:11,745 --> 00:34:14,827 Eu não preciso disso. 140 00:34:15,327 --> 00:34:19,494 Eu me mantive longe de problemas e pretendo ficar fora disso! 141 00:35:02,030 --> 00:35:04,780 Ouça-me, meu jovem! 142 00:35:06,695 --> 00:35:10,320 Pense antes de sair por aí cuspindo! 143 00:35:12,653 --> 00:35:16,110 Você vagueia conforme a fantasia o leva. 144 00:35:16,943 --> 00:35:21,152 Você anda por aí gritando, mas nós moramos aqui! 145 00:35:23,527 --> 00:35:26,192 Sempre estivemos aqui. 146 00:35:27,067 --> 00:35:30,817 É por isso que você deve pensar antes de sair por aí cuspindo! 147 00:35:35,941 --> 00:35:39,566 Deite-se no carrinho. 148 00:36:24,185 --> 00:36:26,893 Pare aí! Sair! 149 00:36:38,599 --> 00:36:40,807 Fique com os outros! 150 00:36:48,806 --> 00:36:51,056 Você também, fique com os outros. 151 00:37:00,055 --> 00:37:01,722 Fique aí. 152 00:37:19,677 --> 00:37:21,677 Venha aqui! 153 00:37:22,136 --> 00:37:23,510 Não vá embora! 154 00:37:23,635 --> 00:37:25,260 Inversão de marcha! 155 00:37:41,840 --> 00:37:43,632 Sair! 156 00:37:54,047 --> 00:37:58,839 Kányási, pergunte quem foi submetido fiscalização policial. 157 00:38:01,796 --> 00:38:06,005 Aqueles de vocês sob supervisão coloque as mãos para cima! 158 00:38:07,130 --> 00:38:09,462 Diga-lhes para formarem um grupo. 159 00:38:18,668 --> 00:38:20,960 Este é o seu carrinho? 160 00:38:41,916 --> 00:38:43,958 Fique aí! 161 00:39:09,246 --> 00:39:11,287 Esses homens? 162 00:39:28,869 --> 00:39:31,326 Devo ir com eles? 163 00:39:32,868 --> 00:39:35,325 Volte para o seu carrinho. 164 00:40:32,401 --> 00:40:35,067 Então você voltou? 165 00:40:40,192 --> 00:40:44,233 O que você fez com ele? Teve uma briga? 166 00:40:47,358 --> 00:40:50,023 Qual é o problema? 167 00:40:51,732 --> 00:40:55,189 Vá e leve-o para casa. 168 00:40:57,689 --> 00:40:59,856 Esconda-se debaixo do feno. 169 00:41:15,270 --> 00:41:18,979 Tudo bem... Pule então... 170 00:42:24,094 --> 00:42:25,969 Saia! 171 00:42:30,635 --> 00:42:33,134 Pegue o casaco! 172 00:42:45,091 --> 00:42:46,549 Parar! 173 00:42:48,882 --> 00:42:50,674 Pare com isso! 174 00:43:00,339 --> 00:43:05,547 Deixe o casaco. Quero que você a leve para dentro. 175 00:44:11,955 --> 00:44:13,620 Alguém aí? 176 00:44:21,329 --> 00:44:23,078 Ninguém? 177 00:44:27,244 --> 00:44:29,744 Há alguém aqui? 178 00:44:37,242 --> 00:44:44,700 Suponho que você tenha um amante aqui! Você não pode viver sem eles! 179 00:44:47,241 --> 00:44:50,032 Vamos adivinhar qual é? 180 00:44:50,324 --> 00:44:52,907 Pista Szabó, Feri Horák... 181 00:44:54,074 --> 00:44:55,949 Você pode ir. 182 00:44:57,532 --> 00:44:59,531 Chame-o! 183 00:45:26,360 --> 00:45:28,235 Me beija! 184 00:45:38,526 --> 00:45:40,276 De novo! 185 00:45:46,649 --> 00:45:48,399 Entre! 186 00:45:50,024 --> 00:45:52,981 Diga a ele para voltar! 187 00:46:03,689 --> 00:46:05,897 Pôr a mesa! 188 00:46:37,101 --> 00:46:39,142 Está pronto. 189 00:47:06,930 --> 00:47:09,971 Você não deveria estar no quintal? 190 00:47:12,013 --> 00:47:17,179 - Eu deveria me trocar primeiro. - Troque-se então! 191 00:47:21,762 --> 00:47:23,804 Chame-o! 192 00:47:31,553 --> 00:47:33,302 Outra cadeira! 193 00:47:36,260 --> 00:47:38,259 Outro prato! 194 00:48:02,464 --> 00:48:04,256 Comer! 195 00:51:56,850 --> 00:52:00,056 Você não foi avisado para ficar dentro de casa durante o dia? 196 00:52:04,265 --> 00:52:07,097 Você faz isso deliberadamente? 197 00:52:08,430 --> 00:52:11,097 Você vai se arrepender. 198 00:52:11,930 --> 00:52:14,639 O que você está fazendo... 199 00:52:15,305 --> 00:52:20,138 Você acha que estou errado lado politicamente, não é? 200 00:52:24,013 --> 00:52:27,845 Você tem sete ou oito anos mais jovem que eu? 201 00:52:28,095 --> 00:52:29,553 Oito. 202 00:52:30,595 --> 00:52:34,344 Você estava muito entusiasmado, eu me lembro. 203 00:52:34,969 --> 00:52:38,593 Você se ofereceu para a frente! Eu não fiz isso! 204 00:52:41,718 --> 00:52:44,717 E agora você está agindo assim. 205 00:52:47,259 --> 00:52:51,217 Eu acho que você vai acabar sendo morto por sua obstinação! 206 00:52:51,675 --> 00:52:54,799 Esse deveria ser o meu trabalho, de qualquer maneira. 207 00:52:55,216 --> 00:52:58,341 Bem, eu também pertenço a algum lugar. 208 00:52:59,133 --> 00:53:02,465 E você não pertence a ninguém! Ninguém! 209 00:53:05,173 --> 00:53:07,882 E as mulheres pertencem a mim! 210 00:53:08,757 --> 00:53:10,589 Pegue! 211 00:53:21,587 --> 00:53:25,129 Você recusa, é claro! Idealista! 212 00:53:27,254 --> 00:53:30,169 Parece que você não me deixa escolha. 213 00:53:32,378 --> 00:53:35,836 Tudo bem... não me importo nem um pouco... 214 00:54:45,743 --> 00:54:48,534 Diga-lhe para subir. 215 00:55:13,947 --> 00:55:15,905 Suba! 216 00:56:03,024 --> 00:56:04,898 Lá embaixo! 217 00:56:12,606 --> 00:56:15,314 Veja quão profundo é! 218 00:56:20,438 --> 00:56:23,312 - Está gelado. - Deixa para lá. Experimente. 219 00:56:34,061 --> 00:56:37,311 Prossiga! Veja quão profundo é! 220 00:56:55,767 --> 00:56:59,057 Vá até lá e olhe para eles! 221 00:57:04,807 --> 00:57:09,681 Toque-os... Sinta seus rostos! 222 00:57:12,223 --> 00:57:13,889 Suba! 223 00:57:23,930 --> 00:57:26,179 - Como eles morreram? - Ferimentos de bala. 224 00:57:28,346 --> 00:57:30,637 Eu vou ditar: 225 00:57:31,512 --> 00:57:36,594 Dois cadáveres, com cerca de 30 anos, ao lado da vala larga. 226 00:57:36,927 --> 00:57:40,760 Sinais visíveis de estrangulamento manual. 227 00:57:41,135 --> 00:57:44,426 Exclua isso. Substitua isto: 228 00:57:45,759 --> 00:57:49,968 Marcas externas: estrangulamento manual. 229 00:57:50,384 --> 00:57:52,301 Venha aqui! 230 00:57:57,592 --> 00:58:00,258 Você, aí, e você, aí! 231 00:58:07,216 --> 00:58:09,424 Fiquem de frente um para o outro. 232 00:58:11,215 --> 00:58:13,297 Toque neles! 233 00:58:13,880 --> 00:58:18,339 Não é assim! Abra bem os dedos e toque-os! 234 00:58:19,589 --> 00:58:27,589 Toque em tudo! Os óculos também! A carteira! 235 00:58:38,294 --> 00:58:40,419 Vá lá! 236 00:58:49,293 --> 00:58:51,834 Agora toque neles! 237 00:58:53,542 --> 00:58:55,625 Seus rostos! 238 00:58:57,291 --> 00:58:59,291 Mais uma vez! 239 00:59:09,373 --> 00:59:12,415 Você deve ficar na frente da câmera! 240 00:59:21,622 --> 00:59:23,788 Prestar atenção! 241 00:59:26,205 --> 00:59:31,287 Mãos estendidas na sua frente! Dedos bem afastados. 242 00:59:35,953 --> 00:59:38,203 Vire à esquerda! 243 00:59:43,910 --> 00:59:46,660 Agora fique à vontade! 244 00:59:56,701 --> 00:59:59,367 Agora preste atenção. 245 01:00:03,575 --> 01:00:07,157 Esta casa está sendo demolida como punição! 246 01:00:08,324 --> 01:00:11,573 Diga a todos que isso pode acontecer com eles! 247 01:00:31,237 --> 01:00:34,529 Diga a ela para não chorar tão alto. 248 01:00:41,444 --> 01:00:44,819 Acredite, você tem muita sorte. 249 01:00:44,985 --> 01:00:47,693 Outros sofreram muito pior! 250 01:00:47,901 --> 01:00:51,693 Fique com parentes e esqueça isso. 251 01:00:51,901 --> 01:00:53,859 Vá e pegue suas coisas. 252 01:01:39,103 --> 01:01:41,519 Qual é o problema com você? 253 01:02:18,972 --> 01:02:22,222 - O que é isso? - Devo ficar no quintal. 254 01:02:43,968 --> 01:02:46,135 Quais são os regulamentos? 255 01:02:48,218 --> 01:02:50,260 Limpo e arrumado! 256 01:02:52,552 --> 01:03:00,217 Uma camisa limpa! Botas polidas! Não é verdade? 257 01:03:03,383 --> 01:03:05,716 Agora prepare-se. 258 01:03:07,175 --> 01:03:10,674 - Estou cansado, senhor. - Vista-se! 259 01:03:11,381 --> 01:03:13,798 Não, estou cansado. 260 01:03:22,088 --> 01:03:24,338 Então você não vai? 261 01:03:26,088 --> 01:03:29,712 - Você sabe o castigo? - Sim. 262 01:04:30,579 --> 01:04:32,788 Você está com sede? 263 01:04:34,995 --> 01:04:36,495 Sim. 264 01:04:38,578 --> 01:04:40,703 Traga um pouco de água! 265 01:06:26,938 --> 01:06:29,022 Mais água? 266 01:07:53,052 --> 01:07:55,051 Descer! 267 01:08:16,340 --> 01:08:18,673 O que você quer? 268 01:08:19,173 --> 01:08:22,381 Vá e apresente-se na delegacia! 269 01:08:23,506 --> 01:08:27,922 Eles vão fazer você ficar no quintal, mas você durará melhor. 270 01:08:28,756 --> 01:08:31,088 Você acha que eu vou? 271 01:08:37,171 --> 01:08:39,545 O que você deu a ele? 272 01:08:45,337 --> 01:08:47,211 O que é? 273 01:08:49,543 --> 01:08:54,252 Eles querem isso! Mãe sabe ela escolheu um genro ruim. 274 01:08:55,210 --> 01:08:59,084 E Károly sabe que ele é um fraco. Ambos estão doentes. 275 01:09:00,626 --> 01:09:03,167 Não haverá suspeita. 276 01:09:05,751 --> 01:09:08,625 Você acha que eu vou até o fim? 277 01:09:09,416 --> 01:09:11,000 Sim. 278 01:09:26,497 --> 01:09:29,163 Você sabe o que está bebendo? 279 01:09:47,620 --> 01:09:50,203 Tudo bem! Venha comigo! 280 01:10:23,823 --> 01:10:26,656 - Bem? - Vou fazer uma declaração. 281 01:10:26,948 --> 01:10:28,489 Vá lá! 282 01:10:41,612 --> 01:10:44,112 Um homem para ver você. 283 01:10:50,694 --> 01:10:53,569 Devo fazer uma declaração. 284 01:11:01,318 --> 01:11:03,110 Ir para casa! 285 01:11:20,565 --> 01:11:23,397 Estão envenenando Károly. 286 01:11:24,064 --> 01:11:26,647 Envenenando ele? 287 01:11:27,731 --> 01:11:32,438 Bem, vamos começar fazendo uma nota de seus detalhes. 288 01:11:41,437 --> 01:11:43,770 Anote isso: 289 01:11:44,395 --> 01:11:48,437 István Cserzi, nascido em 9 de março de 1894 290 01:11:50,062 --> 01:11:55,060 Mãe: Rozalia Szabó. Local de nascimento: Előszállás. 291 01:11:55,435 --> 01:11:57,602 Sua unidade? 292 01:11:58,560 --> 01:12:01,476 Terceiro Batalhão de Trabalhadores do Exército. 293 01:12:13,308 --> 01:12:15,100 Ligue para Kovács! 294 01:12:21,057 --> 01:12:26,848 Você não deveria ter vindo. Você está na lista de procurados. 295 01:12:27,181 --> 01:12:29,681 Eu tive que fazer uma declaração. 296 01:12:30,763 --> 01:12:33,597 Vou mandar você para a cidade. 297 01:12:34,555 --> 01:12:37,887 Vou deixá-los resolver o problema com você. 298 01:12:41,846 --> 01:12:47,053 Leve este homem para a cidade. Sobre a colina de areia. 299 01:13:00,344 --> 01:13:02,469 Abrace-me. 300 01:14:03,293 --> 01:14:07,792 Pare aí! Kovács, venha até mim! 301 01:14:11,908 --> 01:14:14,575 Diga a ele para vir aqui! 302 01:14:33,198 --> 01:14:36,572 Eu pensei sobre isso. 303 01:14:37,238 --> 01:14:40,113 É melhor você acabar com isso sozinho. 304 01:14:47,779 --> 01:14:50,362 Há uma rodada nele. 305 01:15:06,069 --> 01:15:07,902 Vire-se!